NGƯỜI VIỆT TRÊN TRONG VÀ NGOÀI ĐỜI

[NGƯỜI VIỆT TRÊN TRONG VÀ NGOÀI ĐỜI] Một trong những lý do chính kiến tôi ghét phim Việt Nam là lời thoại quá phi thực tế và kém tự nhiên. Vô thẳng vấn đề. Sau đây là vài ví dụ trên phim.

  1. “Dạ vâng ạ.”
  2. “Em chào anh à.”
  3. “Em xin.”
  4. “Chị làm tôi khó chịu lắm đấy.”
  5. “Dạ không sao ạ.”

Lời lẽ rất thanh lịch và dễ thương. Nhưng ở ngoài đời thì khác hoàn toàn.

  1. “Đizz me biết bố mày là ai không.”
  2. “Con kia nhìn ngon vãi cả lozz.”
  3. “Mù hả con zó này.”
  4. “Đờ mờ, tối nay rảnh không mậy.”
  5. “Mother, mày nói chuyện như ***.”

Muốn làm phim thì trước thì phải có sự tự nhiên, xã hội sao thì lên hình y chang vậy. Cứ cố gắng tạo hình ảnh xinh xắn không tồn tại thì hỏi sao điện ảnh nước nhà thất bại. [19.6.2020]

Ku Búa @ Cafe Ku Búa

phim