Lo Sợ Về Sự Bùng Nổ Và Sụp Đổ

Lo Sợ Về Sự Bùng Nổ Và Sụp Đổ

Tiếp tân khách sạn: Lord Keynes!  Xin chào ngại. Rất hân hạnh.
KEYNES: Hân hạnh thuộc về tôi mới đúng chứ.
CLERK: Chương trình của ông —
KEYNES:  Không cần thiết đâu. Tôi chính là chương trình.
CLERK:  [Cười]
KEYNES:  Hãy nói với họ rằng tôi đã đến. —
HAYEK:  Và hãy nói với họ rằng tôi cũng đã đến.
CLERK:  và, tên của ông là?
HAYEK:  Hayek. F.A. Hayek. Với chữ  ”H”.
KEYNES:  Freddy. Yeah Keynes. Nghe nè, chút nữa ăn tiệc ở Fed.
HAYEK: Tới giờ rồi hả?
KEYNES: hai mươi phút. Gặp ở sảnh khách sạn.

John Maynard Keynes.  F.A. Hayek.
KEYNES: Yeah, chúng tôi phản đối nhau.
HAYEK:  Chúng tôi phản đối nhau một cách triết lý.

KEYNES: Ở cùng một studio.
Chúng tôi đã tranh luận ngược xuôi hơn một thế kỷ.
KEYNES: Tôi muốn điều khiển thị trường.
HAYEK: Tôi thì muốn nó tự do.
Có một chu kỳ bùng nổ và lao dốc, và một lý do chính đáng để lo ngại.
HAYEK:  Hãy đổ lỗi cho lãi suất thấp.
KEYNES:  Không….chính là tinh thần động vật.

John Maynard Keynes, người đã viết cuốn sách về kinh tế vĩ mô hiện đại. Là người bạn cần đến khi nền kinh tế gặp vấn đề.
Suy trầm, suy thoái.

Giờ câu hỏi của bạn đang được trả lời.
Hãy ngồi xuống và tôi sẽ dạy bạn một bài học đơn giản.

Bùm! Năm 1929 vụ sụp đổ vĩ đại.

Chúng ta đã không khôi phục, nền kinh tế thì trì trệ.
Nạn thất nghiệp triền miên, kết quả của sự bất động của lương bổng.

Chờ đợi đến hồi phục hả? Thật sao? Thật là quá đáng.
Tôi có một kế hoạch thật sự thằng ngốc còn hiểu được.

Lời khuyên rất đơn giản: tăng tổng lượng nhu cầu.

C + I + G, cộng lại thành Y.

Giữ tổng số đó gia tăng và nhìn nền kinh tế bay lượn.

Chúng tôi đã tranh luận ngược xuôi hơn một thế kỷ.

KEYNES: Tôi muốn điều khiển thị trường.
HAYEK: Tôi thì muốn nó tự do.
Có một chu kỳ bùng nổ và lao dốc, và một lý do chính đáng để lo ngại.
HAYEK:  Hãy đổ lỗi cho lãi suất thấp.
KEYNES:  Không….chính là tinh thần động vật.

Này anh, tất cả đều liên quan đến tiêu dùng.

Nghe máy tính tiếng kêu cha-ching.
Cứ theo dòng du chuyển.

Tiền là tất cả.
Nên nếu dòng giao dịch giảm đến mức thấp.

Thì không cần biết nguyên nhân là gì.
Chúng ta cần nhiều chi tiêu chính phủ hơn nữa.

Giờ là mùa kích thích kinh tế.
Nên hãy quên việc tiết kiệm đi.

Xóa nó khỏi cái đầu của bạn.
Như tôi đã nói, ”trong dài hạn, chúng ta sẽ chết hết.”
Tích lũy là tự sát, đó là nghịch lý của tiết kiệm.

Đừng để tiền ở trong túi còn không mức tăng trưởng sẽ không trở lại, bởi vì
Thị trường được điểu khiển bởi tinh thần động vật.

Con Bò Đực và Con Gấu và có lý do để lo sợ
Tác động của nó đến đầu tư vốn, thu nhập và tăng trưởng.

Đó là tại sao chính phủ nên lấp chỗ trống, với gói kích thích của họ.
Chính sách tiền tệ và ngân sách, cả hai đều cần thiết.

Công trình công, đào hố, chiến tranh đều có tác dụng như nhau.
Thậm chí một cửa kính vỡ cũng giúp người thợ kính có thêm tiền.

Hệ số nhân sẽ thúc đẩy sức khỏe của nền kinh tế.
Và nếu chính sách lãi suất của Ngân Hàng Nhà Nước thất bại.

Một cái bẫy thanh khoản, số tiền đó bị kẹt trong ngân hàng.
Thâm hụt ngân sách có thể là giải pháp, mà bạn đang tìm kiếm.

Hãy để chi tiêu tăng. Giờ thì anh đã biết kết quả là gì rồi.

Cuốn General Theory của tôi đã tạo một ấn tượng lớn (một cuộc cách mạng). Tôi đã biến đổi ngành kinh tế học.
Bạn biết tôi mà, người khiêm tốn, tôi luôn cuối đầu chấp nhận.

Nói thật to, thật tự hào, giờ tất cả chúng ta đều là học giả của kinh tế Keynesian.

Chúng tôi đã tranh luận ngược xuôi hơn một thế kỷ.
KEYNES: Tôi muốn điều khiển thị trường.
HAYEK: Tôi thì muốn nó tự do.
Có một chu kỳ bùng nổ và lao dốc, và một lý do chính đáng để lo ngại.

KEYNES:  Tôi đã đưa lập luận rồi, hỡi Freddie H.

Giờ chuẩn bị, bạn nghe không?

HAYEK: Tôi sẽ bắt đầu với những cái vĩ mô, như người bạn Keynes của tôi.

Thuyết ông ta giấu đi những động cơ của sự thay đổi.
Phương trình đơn giản đó, có quá nhiều thứ chung chung.

Nó bác bỏ hành động con người và động lực.

Và tệ hơn là nó tiếp tục được dùng như một sự biện hộ. Cho những cuộc giải cứu và hỗ trợ bởi các chính khách với âm mưu.

Bạn giao họ một vai trò để bán cho chúng ta bữa ăn miễn phí.

Sau đó còn lại là nợ, và một đóng nợ.

Nếu bạn đang sống trên mây với tín dụng rẻ tiền đó.

Đừng tìm thuốc chữa từ bia rượu.

Sự tích lũy thật sự phải đến trước nếu bạn muốn đầu tư.

Thị trường phối hợp thời gian với lãi suất.
Sự tập trung của anh vào chi tiêu là một sai lầm lớn.

Trong dài hạn, anh à, chính cái thuyết của anh mới chết.

Vì vậy tôi xin lỗi, anh bạn, nếu điều đó nghe như lời chửi.

Hãy chuẩn bị để học từ trường phái Kinh Tế Áo.

Chúng tôi đã tranh luận ngược xuôi hơn một thế kỷ.
KEYNES: Tôi muốn điều khiển thị trường.
HAYEK: Tôi thì muốn nó tự do.
Có một chu kỳ bùng nổ và lao dốc, và một lý do chính đáng để lo ngại.
HAYEK:  Hãy đổ lỗi cho lãi suất thấp.
KEYNES:  Không….chính là tinh thần động vật.

Cái điểm mà bạn cần phải học không phải là điểm lao dốc. Mà chính là thời bùng nổ mới đáng làm bạn lo sợ.

Đó là điểm chính
Của lý thuyết của tôi. Cấu trúc vốn là điểm chính.

Đầu tư sai lầm làm hư nền kinh tế.

Sự bùng nổ bắt đầu với sự nới lỏng của tín dụng.

Ngân Hàng Fed đưa lãi suất xuống thấp, bạn đã hiểu ra chưa?
Những đồng tiền mới đó bị nhầm là những đồng vốn vay.

Nhưng đó chỉ là lạm phát đang thúc đẩy những người

Đang đầu tư vào các dự án mới như xây dựng bất động sản.

Sự bùng nổ gieo mầm cho sự hủy diệt trong tương lai.
Sự tích lũy đó không có thật, và tiêu thị cũng gia tăng.

Và sự giành giật cho những tài nguyên cho thấy rằng nó hữu hạn.
Nên sự bùng nổ trở thành sụp đổ khi lãi suất gia tăng.

Với giá cả xây dựng, những tín hiệu giá cả đều là giả dối.

Sự bùng nổ chính là bia rượu, đó là sự thật.

Bây giờ chỉ có tài sản giảm giá đang tồn tại.
Cho dù vào thập niên 20 hay cuối năm 2005.

Những vụ đầu tư tiêu cực, trông nó cứ tăng trưởng.
Bạn phải tiết kiệm để đầu tư, chứ không phải dùng máy in tiền.

Hoặc sự sụp đổ sẽ xảy ra sau, một nền kinh tế trì trệ.
Gói kích thích của ông chỉ làm cho mọi thứ trở nên tệ hơn.

Nó cũng giống nhau, chỉ là sự khuyến khích ngoan cố.
Và sự kẹt của tín dụng không phải là cái bẫy thanh khoản.

Mà chỉ là một hệ thống ngân hàng hư hỏng. Tôi đã xong. Chấm hết.

Chúng tôi đã tranh luận ngược xuôi hơn một thế kỷ.
KEYNES: Tôi muốn điều khiển thị trường.
HAYEK: Tôi thì muốn nó tự do.
Có một chu kỳ bùng nổ và lao dốc, và một lý do chính đáng để lo ngại.
HAYEK:  Hãy đổ lỗi cho lãi suất thấp.
KEYNES:  Không….chính là tinh thần động vật.

 

Fear The Boom And Bust, Econ Stories
[Dịch Bởi: Ku Búa @ CAFEKUBUA.COM]

Facebook Comments